Virer (verbe)

Verbe

Aller en tournant. "Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. Tournez et virez tant qu'il vous plaira."
Fig., "Faire tourner et quelqu'un," Le soumettre à ses caprices.
VIRER, en termes de Marine, signifie Tourner, d'un côté sur l'autre. "Virer de bord. Virer sur l'ancre."
VIRER s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Faire tourner. "Virer le cap au nord. Virer le cabestan."
Fig. et pop., "Tourner et quelqu'un," Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
VIRER, en termes de Finance, signifie Transporter un chiffre de recette ou de dépense d'un compte à un autre, d'un chapitre de budget à un autre. "Virez telle somme à son compte."
En termes de Photographie, il signifie Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d'or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Aller en tournant.
    Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et .

 2   Terme de marine. Tourner d'un côté sur l'autre. Virer à la côte. Virer au large.
    Fig.
GRIMM: « Julien dit l'apostat avait plus d'esprit que de conduite ; il voulut d'abord trop précipitamment »
    On dit qu'un vaisseau vire de bord, quand il tourne horizontalement sur lui-même pour présenter au vent le côté opposé à celui qui le recevait avant cette évolution.
    Autrefois on disait plus exactement : le bord. Si bien qu'à la pointe du jour nous avions le vent ; et, ayant fait la contre-marche et viré le bord par l'arrière-garde, et eux [les Hollandais] l'ayant aussi viré, on fit le signal d'arriver sur eux, Relation du combat de Lipari, 1676, dans JAL.
    Fig. Virer de bord, changer de conduite, de parti.
    Un bâtiment vire vent arrière, lorsque, dans le mouvement de rotation qu'il exécute, le vent frappe directement sur sa poupe avant de frapper sur le côté que ce navire veut lui présenter désormais ; il vire vent devant quand, pour tourner, il serre le vent de très près, et met dans la direction du vent sa proue, comme il y met la poupe dans l'autre cas, JAL.
    Virer à pic, jusqu'à ce que le navire soit à pic sur son ancre, c'est-à-dire droit au-dessus. Quand les galions [espagnols] arrivèrent, nous nous contentâmes de à pic pour les combattre, s'ils manquaient à saluer, Mém. de Villette-Mursay, 1684, dans JAL.
    Virer en quille, faire incliner un navire sur l'un de ses côtés, de telle sorte que sa quille vienne au niveau de l'eau.
    Virer en carène, le faire incliner de telle sorte qu'il montre seulement sa carène.
    Virer le cabestan, ou, moins exactement, au cabestan, faire tourner le cabestan sur son axe à l'aide de ses barres.
    Vire, vire ! commandement ou excitation que l'on adresse aux hommes rangés sur les barres d'un cabestan, pour qu'ils redoublent d'efforts.
    Anciennement, haut, sur l'ancre, c'est-à-dire tourner le cabestan autour duquel est une corde ou une chaîne, au moyen de laquelle on lève l'ancre jusqu'à ce qu'elle soit en haut.
    Activement. Virer le cap au nord.

 3   Terme didactique. Changer, tourner, en parlant de couleurs, de teintes. Certaines couleurs virent au vert par addition d'un alcali.
THENARD: « En l'acidifiant de telle manière qu'elle fasse le papier de tournesol au violet rougeâtre »

 4   V. a. Retourner.
P. L. COUR.: « Paul-Louis la laisse mûrir à l'air [la terre de bruyère], de temps en temps la vire, la remue »
    Fig. Tourner et quelqu'un, l'interroger, le sonder.

 5   Terme de commerce. Virer les parties, payer en fournissant à sa place son propre débiteur, jusqu'à concurrence de ce qu'on doit.
     Réglem. des 2 juin et 7 juill. 1667: Les faillis et banqueroutiers ne pourront entrer en la loge du change, ni écrire et parties

 5   Terme de photographie. Virer une épreuve, lui faire subir le virage.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Sax. x: Nu à nu del costé son roit espié [il] li vire
    XIII^ème siècle
     Berte, LXXXVIII: En sus de Blancheflor [elle] se trait tousjours et vire
     la Rose, 20625: Et cum il s'y fait bon [dans une fontaine]
    XVI^ème siècle
MAROT: « Et quant j'euz bien viré et reviré Dedans mon lict, et beaucoup souspiré »
RAB.: « Un corps humain ayant deux testes, l'une virée vers l'aultre »
MONT.: « Ils avoient des chevaux accoustumez de en courant »
MONT.: « Tout cela, je le vois en moy aulcunement, selon que je me vire »
MONT.: « J'ay beau le tourner et [ce livre] »
LA BOÉTIE: « Aussi pour vray, d'un ouvrage viré [traduit] Quel grand honneur en peut estre tiré ? »
DESPORTES: « Jamais legere girouette Au vent sitost ne se vira »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. virar ; espagn. birar ; du bas-latin virare, qui se trouve dans les lois barbares. Le g ne se changeant pas en v, on ne peut guère songer au latin gyrare, tourner. Aussi Diez pense que le radical de ce mot est dans le lat. viria, bracelet, viriola, d'où virole.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE VIRER. Ajoutez :

 7   Contourner.
     Journ. offic. 19 juill. 1877, p. 5303, 2e col.: Les bouées que devaient les embarcations engagées pour les courses, distantes l'une de l'autre de 1500 mètres, étaient placées, l'une en amont l'autre en aval du pont

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec "Tourner," et il est familier. "Tournez et virez tant qu'il vous plaira. Vous avez beau tourner et ."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

est actif dans cette phrase figurée et populaire, "Tourner et quelqu'un," Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
Il est actif aussi bien que neutre en termes de Marine, et signifie, Tourner d'un côté sur l'autre. "Virer le cap au nord. Virer de bord. Virer à la côte. Virer au large. Virer sur l'ancre. Etc."
Fig. et fam., "Virer de bord," Changer la direction de sa conduite, s'attacher à un autre parti. "Cet homme est inconstant, il a viré de bord dans vingt affaires."
"Virer le cabestan," ou "Virer au cabestan," Le faire tourner sur son axe pour lever l'ancre, ou tout autre fardeau considérable.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec "Tourner," et il est familier. "Tournez et virez tant qu'il vous plaira. Vous avez beau tourner et ".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Virer, est actif dans cette phrase figurée et populaire, "Tourner et quelqu'un," qui signifie, Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
Il est actif aussi bien que neutre en termes de Marine, et signifie, Tourner d'un côté sur l'autre. Ainsi on dit, "Virer le cap au nord. Virer le cabestan. Virer de bord. Virer à la côte. Virer au large".
On dit figurément, "Virer de bord," pour, Changer la direction de a conduite, s'attacher à un autre parti. "Cet homme est inconstant, il a viré de bord dans vingt affaires".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec "Tourner," & il est populaire. "Tournez & virez tant qu'il vous plaira. Vous avez beau tourner & ."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi actif dans cette phrase figurée & populaire, "Tourner & quelqu'un," qui signifie, Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
Il est aussi actif en termes de Marine, & signifie, Tourner d'un côté sur l'autre. Ainsi on dit, "Virer le cap au nord. Virer le cabestan. Virer de bord."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

On l'a dit aûtrefois, et le peuple le dit encôre pour "tourner".
- Il n'est plus en usage qu'en termes de Marine. "Virer le" cabestan; " le" cap au Nord.
- V. n. "Virer de bord".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec . & il est bas. "Tournez & virez tant qu'il vous plaira. vous avez beau tourner & ".
Il est aussi actif, & signifie Tourner d'un costé sur l'autre. Ainsi on dit en termes de Marine. "Virer le cap au Nord. le cabestan".
On dit fig. "Tourner & quelqu'un," pour dire, Luy tenir divers discours, luy faire diverses questions pour le faire parler, pour sçavoir de luy quelque chose.

Emplacement dans le dictionnaire :

violoncelle vionnier vipere vipère vipérin virage viral

virée virement vires vireur vireux virgilien

virginal virginalement virginie virginité virgouleûse virgouleuse virgule

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...Ah ! Si j'avais pu, je l'eusse fait. Quant au cupio omnes fieri, voici mon idée. Je ne l'applique qu'à ma liberté. Il faut, autant que possible, se maintenir dans une position où l'on soit prêt à virer de bord, alors que change le vent de la croyance. Et combien de fois doit-il changer dans la vie ? Cela dépend de sa longueur. Or, un lien n'est pas ce qu'il y a de plus propre à cela. On respecte...

Citation n°2 de Maxime DU CAMP (Le Nil, Égypte et Nubie)

...poste ; les hommes disséminés sur les îlots se tenaient prêts à nous porter secours, et les cordages étaient amarrés à nos poutres transversales. Quand nous fûmes arrivés près des cataractes, on fit virer la barque de bout en bout, de façon qu'elle présentât l'arrière aux rapides ; on fila lentement le grelin attaché aux blocs de granit ; la cange se traîna lourdement en grinçant contre les rochers,...

Citation n°3 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...les brisans de dessus le pont : je relevai un gros cap à l'est-nord-est du compas ; on n'apercevait rien au-delà ; il nous était impossible de juger la direction de cette terre ; je pris le parti de virer de bord, et d'attendre un temps plus clair. La brume ne se dissipa qu'un moment. Le 10 août, vers midi, nous observâmes 54 degrés 20 minutes de latitude nord, et 135 degrés 20 minutes 45 secondes de...

Citation n°4 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...: mais il ne suffisait pas d'en être certain, et d'avoir échappé au danger, je voulais encore que les navigateurs n'y fussent plus exposés ; en conséquence, à la pointe du jour, je fis signal de virer de bord pour la retrouver. Nous en eûmes connaissance à huit heures du matin, dans le nord-nord-ouest ; je forçai de voiles pour en approcher, et bientôt nous aperçûmes un îlot ou rocher fendu, de...

Citation n°5 de *Sans mention d'auteur (Voyage de La Pérouse autour du monde)

...laisser entre elles et la première un canal de quatre à cinq lieues : mais, à huit heures du soir, les vents passèrent au nord et faiblirent ; la mer étant fort houleuse, je fus obligé de virer de bord et de porter à l'ouest, pour m'éloigner de la côte, parce que la lame nous jetait à terre, et que nous n'avions pas trouvé fond à une lieue du rivage, avec une ligne de deux cents brasses....